nobody luvs Kirihara more than me.
ALSO NOTE HOW HE SAID THE POISON IS COOL, THIS IS A TOTAL SHIPPING HINT
tokugawa.
“By the way, that was a pretty amazing costume you were wearing. What were you going to sing?”
I AM SO SICK OF TRANSLATING OMFG
but i just have to make one thing clear
one of my absolute FAVORITE parts of houkago? is the jimmies
“Lucky Jiroh”
“Atobe, did you know? There’s a rumor going through school that touching or giving offerings to a sleeping Jiroh will bring good luck.”
“Really?”
“Hey, look.”
“People really are gathering around Jiroh…”
“The rumor reached the whole neighborhood!?”
“The captain’s watermelon splitting”
“We’re finally done cleaning…”
“Thank you all so much.”
“L-let’s at least do watermelon splitting with the watermelon we were rewarded with!”
“All riiight, we don’t have a lot of time, so as captain, I’ll do it!”
“Go captain Akazawa!”
“Oh no!”
“There’s his weird quirk where he misses the sweet spot and hits with the tip!”
“And adding countless blurs to the watermelon!”
“And now it fell onto the sand!!”
“BAKAZAWA YOU BASTARD!!”
“I’m sorry!!”
*They washed the watermelon and the whole team got to enjoy eating it.
“It’s the beach! (Rudolph edition)”
“All riiight, the beach! Let’s have some fun daa ne!”
“Wait just a minute!”
“It is all dirty around our sheet, so pick up the garbage before you go swimming.”
“Aw maaan, Mizuki is such a neat freak daa ne.”
“We weren’t even the ones littering.”
“My, my, my! What admirable students! What school are you from?”
“Huh?”
“I-it’s Rudolph Academy…”
“These Rudolph Academy students are volunteering to clean up the beach! We are so grateful!”
“Now we can’t say that we only came to have fun…!”
so much otdp in this volume i can hardly stand it ;w;w;w;w;
“It’s just an experiment daa ne!”
“Wait, where’s Yanagisawa?”
“Lately he’s been going to the science room during breaks.”
“I want to feel the science even more daa ne…!”
“…is what he said, he’s good at science I guess?”
“Is that so! He’s pretty amazing! Let’s go to the science room and cheer him on!”
“Yanagisawaaa! Hard at work?”
“You’re wrong daa ne! I’m just doing an experiment where I find out what happens when I put a stick and sugary water in a test tube and freeze it daa ne!!”
“TEACHER!!”
“TEACHER!! YANAGISAWA IS EATING POPSICLES!”
NOMURA GOT AN ACTUAL ROLE THIS IS THE HAPPIEST DAY OF MY LIFE :’)
UM having some trouble translating this, please bear with me (corrections are welcome too!!)
“If you move according to what I say, you can win! Heh heh.”
“Mizuki is saying scary things again daa ne.”
“Wow, I really wouldn’t want to become enemies with a smart guy like you. I can’t even make sense of the club budget documents…”
“You really don’t understand that? Let me see.”
“Yeah… also, I’m wondering what I should do about the order for the next practice match… I can’t think of anything…”
“Yes, that would probably be impossible for you to do. I will think of something.”
“Yeah, thanks again.”
“I don’t think he’s aware of it… but Akazawa is doing a good job manipulating Mizuki.”
“As expected, it’s something only a captain can do, daa ne.”
“The Jirorus”
“It’s really windy out today so we’ll use the inside court for practice!”
“Wait, what’s going on here!?”
“A-Atobe… this room has been infected by the Jiroh virus…”
“Watch… out… you too…”
“If you get infected by that virus, you will indulge in laziness… The Jirorus, huh… how troublesome.”
“First of all we have to ventilate!”
“COLD!”
“COLD!”
“COLD!”
“Using the rope”
“The Seigaku doubles pairs use ropes in their practice! I hear they’re doing it to make sure not to get tangled up.”
“We should try it out too daa ne!”
“Heheh. Sounds fun.”
“Oh! The rope isn’t getting tangled at all!”
“Doing good, guys!”
“Th-that’s!”
“They’re making a bunny with the rope!?”
“And what’s more!”
“They’re even using it as a skipping rope!!
“What are you playing around for…!!”
i just
asdfsgdhfrgd
babies
never change
“The two killers”
“I hear Kite from Higa from Okinawa is called a killer. Our team will not lose!”
“Really!?”
“Destroying with his Rising and gouging out with his Twist Spin! This is Yuta, the lefty killer!”
“BAKAZAWA YOU BASTARD!!”
“Shutting up a raging Akazawa in one instant! This is Kaneda, the Akazawa killer!”
“How do you like that! These two are killers too!”
“Renaming Marui”
“Jackal is such a cool name.”
“What’s with that all of a sudden, you’re making me blush!”
“He’s not complimenting you, Jackal, but your parents for their naming sense.”
“I want a name like that too… like Coyote or Tiger or something.”
“Pig Marui.”
“WHO ARE YOU CALLING A PIG!!”
“Why me!!?”
“I guess Buu-chan is fine.”
